1. Wprowadzenie
2. 1. Zainstaluj język rosyjski za pomocą panelu sterowania WordPress
3. 2. Instalacja motywu dla WordPress, przetłumaczona na język rosyjski
4. Darmowe motywy
5. Tematy premium
6. 3. Instalowanie wtyczek WordPress w Twoim języku ojczystym
7. 4. Tworzenie treści w Twoim języku

Domyślnie sama witryna WordPress jest w języku angielskim, można jednak utworzyć witrynę WordPress w języku rosyjskim i ponad 80 innych językach: hiszpańskim, niemieckim, francuskim, portugalskim, włoskim, chińskim, japońskim, arabskim i wielu innych. Możesz stworzyć stronę WordPress w dowolnym języku lub stworzyć wersję wielojęzyczną. W tym cyklu składającym się z trzech artykułów opowiem Ci, jak stworzyć stronę WordPress całkowicie w języku rosyjskim i jak przetłumaczyć ją na inne języki.

Musimy wziąć pod uwagę wszystkie szczegóły dotyczące tworzenia wielojęzycznej strony internetowej z programem WordPress, więc próbowałem zebrać kluczowe informacje w cyklu trzech artykułów .

Naprawdę mam nadzieję, że ta seria artykułów pomoże ci zrozumieć podstawy tego, czego potrzebujesz, aby rozpocząć tworzenie wielojęzycznej witryny WordPress i zainspirować Cię z ufnością, aby zacząć.

1. WordPress jest całkowicie w moim języku (aktualny post)
2. Jak przetłumaczyć mój motyw lub wtyczkę na wordpress
3. Jak stworzyć wielojęzyczną stronę internetową z uruchomionym WordPress: Najlepsze wtyczki do lokalizacji

Wprowadzenie

Chociaż WordPress jest początkowo wyświetlany w języku angielskim, bardzo łatwo go zlokalizować i można go używać do tworzenia witryn w kilku językach.

Społeczność użytkowników WordPressa stworzyła zlokalizowane wersje WordPressa w wielu językach, istnieje również wiele motywów, wtyczek i usług w różnych językach. Możesz zapoznać się z istniejącymi lokalizacjami pod tym linkiem: https://translate.wordpress.org/languages .

System WordPress jest obecnie tłumaczony na język rosyjski (pod kodem ru_RU) i inne 80 języków, w tym różne odmiany niektórych z nich.

W tym artykule pokażę Ci, jak utworzyć stronę WordPressa całkowicie w języku rosyjskim (lub dowolnym innym języku), co będzie pierwszym krokiem w tworzeniu witryny WordPress w kilku językach (jeśli potrzebujesz wielu wersji swojej witryny)

Oto kroki, które podejmujemy:

1. Zainstaluj język rosyjski za pomocą panelu sterowania WordPress;
2. Instalacja motywu do WordPressa przetłumaczonego na język rosyjski;
3. Instalowanie wtyczek do WordPressa przetłumaczonych na język rosyjski;
4. Tworzenie treści w języku rosyjskim.

1. Zainstaluj język rosyjski za pomocą panelu sterowania WordPress

Począwszy od WordPress 4.1, możesz zainstalować nowe języki (i zmienić język wyświetlania swojej witryny) za pomocą panelu sterowania WordPress. I to jest naprawdę bardzo proste.

Nie musisz zmieniać parametru WPLANG w pliku konfiguracyjnym wp-config.php (który nie jest już używany). Wszystko, co musisz zrobić, to przejść do Ustawienia> Ogólne> Język witryny i zainstalować nowy język (rosyjski lub inny).

W ten sposób możesz ustawić podstawowy język systemu WordPress dosłownie w locie. Należy zauważyć, że lista rozwijana zawiera zainstalowane pakiety językowe i pakiety dostępne do pobrania.

Możesz znaleźć pliki językowe systemu w folderze WordPress specjalnie utworzonym w tym celu:

Zobaczysz cztery oddzielne pliki (dwa pliki z rozszerzeniami .po i .mo) zawierające ciągi tekstowe. Na przykład pliki w języku rosyjskim:

• admin-ru_RU.po : tekstowa część panelu sterowania WordPress;
• admin-network-ru_RU.po : część tekstowa odpowiedzialna za interfejs sieciowy to WordPress Multisite;
• continent-cities-ru_RU.po : nazwy kontynentów i miast;
• ru_RU.po : tekstowa część użytkownika i części administracyjnej witryny.

Kluczowe lokalizacje WordPress zostały stworzone przez społeczność użytkowników WordPress. Możesz wziąć udział w ulepszaniu rosyjskiego tłumaczenia za pomocą Platforma GlotPress . Do tego potrzebujesz zaloguj się na twoje konto WordPress.org. Jeśli nie masz jeszcze konta, możesz zarejestruj nowego użytkownika .

Jeśli chcesz utworzyć spersonalizowaną lokalizację ze zmodyfikowanym tekstem lub mniej oficjalnym tłumaczeniem dla swojej witryny, potrzebujesz oprogramowania Poedit do personalizacji pakietów językowych (patrz drugi artykuł ten cykl).

2. Instalacja motywu dla WordPress, przetłumaczona na język rosyjski

Istnieją pliki językowe systemu WordPress i pliki językowe dla motywów i wtyczek. Niewiele motywów WordPress jest zlokalizowanych i przetłumaczonych na język rosyjski, ale większość z nich „wspiera lokalizację”, co daje możliwość przetłumaczenia ich na język rosyjski, wykorzystując w tym celu Poedit , Loco przetłumacz lub Lokalizacja kodowania (patrz drugi artykuł ).

Jak dowiedzieć się, które tematy zostały już przetłumaczone na język rosyjski? Przed instalacją musisz zapoznać się z funkcjami motywu. Oto aspekty, na które powinieneś zwrócić uwagę przy wyborze tematu:

• Języki . Jeśli wybrany temat został już przetłumaczony na język rosyjski, powinien być dołączony do plików .PO i .MO dla języka rosyjskiego. Niektóre tematy obejmują przetłumaczoną część użytkownika (zazwyczaj tekst widziany przez użytkownika podczas odwiedzania witryny), podczas gdy inne zawierają również zlokalizowaną wersję panelu administracyjnego;
• Obsługuje lokalizację . Jeśli temat jest oznaczony jako „gotowy do tłumaczenia”, jego struktura będzie zawierać pliki .POT lub .PO, które można wykorzystać do przetłumaczenia tematu na język rosyjski lub inny język, ale z reguły takie tematy nie obejmują gotowych tłumaczeń na inne języki;
• Kompatybilny z RTL . Obsługuje języki od prawej do lewej (arabski, perski, hebrajski itp.);

Istnieją zarówno motywy bezpłatne, jak i premium, które zostały już przetłumaczone na język rosyjski. Korzystając z gotowego motywu, możesz zaoszczędzić czas i pieniądze.

Darmowe motywy

• Standardowe motywy WordPress (dwadzieścia dziesięć, jedenaście, trzynaście, czternaście i piętnaście) zostały przetłumaczone przy użyciu GlotPress. Te darmowe tematy są tłumaczone na ponad 50 języków (w tym rosyjski). Możesz znaleźć pliki językowe dla każdego z tematów w folderze:
  • / wp-content / języki / tematy
• Dodatkowo możesz znaleźć darmowe wielojęzyczne motywy w bazie danych WordPress (katalogi) za pomocą tagu wyszukiwania. „Gotowy do tłumaczenia” . Możesz znaleźć pliki językowe w tym folderze.
  • / wp-content / themes / theme-name / languages

Tematy premium

Nie wiele motywów premium przetłumaczonych na język rosyjski. Jeśli znasz inne tematy premium zlokalizowane w języku rosyjskim, daj mi znać, a dodam je do tej listy:

• Genesis Framework . Przetłumaczone na ponad 30 języków (w tym rosyjski).
• AitThemes . Przetłumaczone na więcej niż 23 języki (w tym rosyjski).
• PageLines . Obsługuje holenderski, rosyjski, hiszpański, francuski, hebrajski, fiński i portugalski.
• ElegantThemes . Divi przetłumaczone na 32 języki (w tym rosyjski).
• Themeforest . Najpopularniejsze motywy z tego sklepu zazwyczaj zawierają tłumaczenie. Oto dwa przykłady tematów przetłumaczonych na język rosyjski: Avada (27 języków) i Enfold (19 języków).

Cechy tych lokalizacji:

• Takie firmy zwykle nie zapewniają wsparcia użytkownikom lokalizacji stworzonych przez społeczność użytkowników korzystających z takich zbiorowych platform językowych jak Glotpress , Transifex lub Webtranslateit .

• Jeśli chcesz wprowadzić zmiany w tłumaczeniu lub utworzyć nowy pakiet językowy, będziesz musiał użyć pakietu oprogramowania. Poedit (patrz rozdział 2 ).

3. Instalowanie wtyczek WordPress w Twoim języku ojczystym

Kolejnym krokiem będzie użycie wtyczek wielojęzycznych. Podobnie jak motywy WordPress, nie wszystkie dostępne wtyczki są tłumaczone na język rosyjski lub „lokalizacja wsparcia”.

Baza danych wtyczek WordPress nie pozwala na wyszukiwanie wtyczek, które zostały już przetłumaczone na język rosyjski, więc jeśli planujesz używać wtyczek, musisz przeczytać opis każdego z nich, aby sprawdzić dostępność języka rosyjskiego lub przynajmniej dostępność autotłumaczenia. Możesz również skontaktować się z deweloperem, aby uzyskać więcej informacji.

Większość darmowych i popularnych wtyczek została już przetłumaczona na język rosyjski: Formularz kontaktowy 7 , WordPress SEO par Yoast , Jetpack , Biuletyny MailPoet i inni. Ponadto wiele wtyczek premium tłumaczy lub obsługuje różne lokalizacje. Możesz sprawdzić te informacje na stronie z opisem wtyczki.

Korzystanie z wtyczek wielojęzycznych jest niezwykle ważne, jeśli są one odpowiedzialne za informacje wyświetlane w części użytkownika witryny WordPress: formularze opinii, przełączniki, widżety i inne.

Pliki języków wtyczek znajdują się w następującym folderze:

• / wp-content / plugins / plugin-name / languages

4. Tworzenie treści w Twoim języku

Ostatni krok jest najłatwiejszy. Wystarczy utworzyć niezbędną treść (rekordy, strony, sekcje, puste miejsca, menu, widżety i inne) w języku rosyjskim. Ten etap jest całkowicie zależny od ciebie i twoich preferencji.

Czy chcesz przetłumaczyć swoją stronę na inne języki? Sprawdź trzeci artykuł zbadać możliwe opcje.